1
00:01:30,500 --> 00:01:33,094
Тритон 01 за Цастор.
- Кастор слуша.

2
00:01:33,980 --> 00:01:37,530
Приближавамо се последњој познатој позицији
чамца који плута.

3
00:01:37,660 --> 00:01:40,618
Разумео. И ми смо скоро стигли.
Али још немам визуелно.

4
00:01:48,260 --> 00:01:50,615
Хеј. Хеј.

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,816
Ево.

6
00:01:56,820 --> 00:01:57,776
Хеј

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,575
Овамо.

8
00:02:23,860 --> 00:02:25,373
Касторе, на лицу места смо.

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,492
Али ветар је превише јак.
Морамо да се вратимо на Коксијде.

10
00:02:30,540 --> 00:02:32,019
Ок, разумем. Проклетство.

11
00:03:20,780 --> 00:03:21,736
Имам визуелно.

12
00:03:41,900 --> 00:03:42,856
тата?

13
00:04:55,700 --> 00:04:57,737
Попуши ми торбу, капетане

14
00:04:58,020 --> 00:05:00,580
разнеси ми џеп, капетане

15
00:05:00,860 --> 00:05:03,659
Волео бих да будем са својим кепеом

16
00:05:03,780 --> 00:05:06,420
Волео бих да будем са својим кепеом

17
00:05:06,540 --> 00:05:07,894
ми не водимо љубав

18
00:05:08,020 --> 00:05:09,340
ми не водимо љубав

19
00:05:09,460 --> 00:05:10,814
не пијемо

20
00:05:10,940 --> 00:05:12,578
не пијемо

21
00:05:12,700 --> 00:05:14,099
право напред

22
00:05:14,220 --> 00:05:15,574
право напред

23
00:05:18,820 --> 00:05:19,776
Да?

24
00:05:20,700 --> 00:05:22,896
Команданте, звала је лабораторија.

25
00:05:23,340 --> 00:05:25,854
Још је прерано
да то званично потврдим,

26
00:05:25,980 --> 00:05:29,814
али личи на онај леш
вечерас је твој отац.

27
00:05:29,940 --> 00:05:31,294
Најдубље саосећање.

28
00:05:32,180 --> 00:05:33,215
То није неопходно.

29
00:06:01,860 --> 00:06:04,170
Нисам знао ово
била би породична прослава.

30
00:06:04,300 --> 00:06:06,291
Такође сте помало као породица, зар не?

31
00:06:08,140 --> 00:06:09,096
Ерик?

32
00:06:09,740 --> 00:06:10,696
Поклони.

33
00:06:13,020 --> 00:06:14,738
Могу ли добити тај пакет од Естхер? Хвала.

34
00:06:14,860 --> 00:06:16,658
Ох, поклони.
- Шта је то?

35
00:06:17,580 --> 00:06:20,379
Да, и опет ништа не добијам.
- Хвала.

36
00:06:27,860 --> 00:06:29,737
Није истина, зар не? али...

37
00:06:31,100 --> 00:06:32,329
Да ли би волео да ми будеш кум?

38
00:06:34,420 --> 00:06:36,297
Наравно. Веома.

39
00:06:37,260 --> 00:06:40,252
Јесте ли сигурни?
Научићу то дете прљавим манирима.

40
00:06:40,380 --> 00:06:42,690
Врати то назад.
Наћи ћу неког другог.

41
00:06:43,260 --> 00:06:44,659
У реду је. У реду је.

42
00:06:45,180 --> 00:06:46,136
Хвала.

43
00:06:47,620 --> 00:06:48,974
Честитам и теби.

44
00:06:50,220 --> 00:06:52,257
Честитам, ха.
- Хвала, друже.

45
00:06:53,620 --> 00:06:55,372
Морам и ја нешто да кажем.

46
00:06:55,780 --> 00:06:56,815
јеси ли трудна?

47
00:06:56,940 --> 00:06:59,170
Реци, молим те.
- Остави то. бр.

48
00:07:00,060 --> 00:07:03,735
Не, али у консултацији са
Јоаким наравно

49
00:07:03,860 --> 00:07:06,852
Одлучио сам
да ћу поново да учим.

50
00:07:06,980 --> 00:07:08,254
али...

51
00:07:08,620 --> 00:07:12,295
Пријавио сам се у морнарицу.
Обука официра.

52
00:07:14,420 --> 00:07:16,297
И то мора да буде у морнарици?

53
00:07:18,260 --> 00:07:21,332
Да, то је оно што сам одувек желео.

54
00:07:21,900 --> 00:07:25,052
А деца су сада довољно стара.

55
00:07:25,540 --> 00:07:28,453
Да, ваша деца дефинитивно могу
брину о себи.

56
00:07:31,380 --> 00:07:35,419
Ерик, и ти имаш ту обуку
последица. То је тешко, зар не?

57
00:07:36,580 --> 00:07:38,491
То није мачја пиша. Нема шансе.

58
00:07:39,820 --> 00:07:42,778
Бићу веома искрен
и нећете волети да то чујете.

59
00:07:44,580 --> 00:07:46,218
Мислим да то није добра идеја, извини.

60
00:07:46,340 --> 00:07:49,173
А ипак сам се овога пута препустио
не причај около због тебе.

61
00:07:53,860 --> 00:07:55,737
Ерик, реци нешто.

62
00:07:58,020 --> 00:07:58,976
Честитам.

63
00:08:00,060 --> 00:08:01,016
Хвала, Ерик.

64
00:08:25,380 --> 00:08:28,338
Тако је, Јан.
Синоћ је јако дувало.

65
00:08:28,460 --> 00:08:30,610
Било је налета и до десет Бофора!

66
00:08:30,740 --> 00:08:32,936
И било је стално
муња.

67
00:08:34,140 --> 00:08:36,051
Било је много кише,

68
00:08:36,180 --> 00:08:39,411
остављајући неке улице
били под водом у Зеебругеу.

69
00:08:39,540 --> 00:08:41,133
Ох, Естхер.
- Мама.

70
00:08:41,580 --> 00:08:43,617
Да?
- Бојим се да имам лоше вести.

71
00:08:44,420 --> 00:08:45,774
Наш тата је мртав.

72
00:08:47,180 --> 00:08:50,138
не разумем.
Вратио се после седам година

73
00:08:50,260 --> 00:08:53,298
а он се обесио
на јарболу свог чамца.

74
00:09:01,700 --> 00:09:03,418
молим те.
- Да. Извините.

75
00:09:07,100 --> 00:09:09,011
Не знам шта ме је снашло.

76
00:09:15,140 --> 00:09:16,414
Маурице је мртав.

77
00:09:21,260 --> 00:09:22,216
ста?

78
00:09:25,100 --> 00:09:26,932
Ох, душо. хеј...

79
00:09:30,380 --> 00:09:31,893
Можда би било боље овако.

80
00:09:34,460 --> 00:09:35,894
Сада у канти, ех.

81
00:09:40,340 --> 00:09:41,296
Јеби га.

82
00:10:17,740 --> 00:10:18,889
Мак, дођи.

83
00:10:19,020 --> 00:10:20,419
Хеј, дођи овамо.

84
00:10:21,500 --> 00:10:22,570
Да, тако је.

85
00:10:23,460 --> 00:10:25,451
Мадам. Мадам.

86
00:10:26,180 --> 00:10:27,136
Хеј.

87
00:10:27,260 --> 00:10:29,376
Да, дођи. Опет смо отишли.

88
00:10:32,260 --> 00:10:33,216
Хеј.

89
00:11:56,940 --> 00:11:59,250
И онда га можете имати тамо...

90
00:12:02,540 --> 00:12:04,178
Колико сте их овде избројали?

91
00:12:17,140 --> 00:12:21,338
Вау, изгледате добро расположени.
Нисте много ухватили данас?

92
00:12:21,860 --> 00:12:24,056
Било би ми боље да отворим продавницу чипса.

93
00:12:24,180 --> 00:12:25,136
Аллее.

94
00:12:29,860 --> 00:12:31,089
Да ли сте то већ урадили?

95
00:12:31,780 --> 00:12:33,100
Морам да покупим Јаспера.

96
00:12:33,620 --> 00:12:36,931
Немој рећи да си мој унук
поново отишао са Алисом.

97
00:12:37,700 --> 00:12:39,338
Могу ли да проведем вече за себе?

98
00:12:39,460 --> 00:12:41,736
То дете још не може
брину о себи.

99
00:12:41,860 --> 00:12:43,976
Да ли мислите тако?
- То је безнадежан случај.

100
00:12:44,100 --> 00:12:46,091
Имамо га овде
о мојој сестри, ха.

101
00:12:46,220 --> 00:12:48,097
Бритт, ја то не желим.

102
00:12:48,740 --> 00:12:51,493
Могу ли да одлучим о томе сам?
Хвала.

103
00:12:54,860 --> 00:12:55,816
Поздрав.

104
00:13:03,100 --> 00:13:07,219
Јоацхим, одмах се враћам.
Можете га одбити од моје плате.

105
00:13:07,700 --> 00:13:08,656
Да, мама?

106
00:13:08,780 --> 00:13:12,899
Бритт, вечерас имају тату
пронађен мртав на Беау Сејоур.

107
00:13:13,620 --> 00:13:16,612
Не знам шта је радио овде.
Он је у морнарици.

108
00:13:17,100 --> 00:13:19,455
Душо, можеш ли ићи тамо?
- У реду.

109
00:13:39,420 --> 00:13:41,570
Алице Теирлинцк. Само реци нешто.

110
00:13:41,700 --> 00:13:43,418
Да, Алице. То је са Бритт, зар не?

111
00:13:47,100 --> 00:13:49,660
Не знам да ли сте то већ чули
од тате?

112
00:13:52,180 --> 00:13:53,818
Морам да идем у морнарицу са Естер,

113
00:13:53,940 --> 00:13:57,570
па бих желео Јаспера мало касније
дођи и узми га. Ҫа ва?. Хоћеш ли се јавити?

114
00:14:55,820 --> 00:14:56,935
Кучкин син.

115
00:15:02,380 --> 00:15:03,495
То је он.

116
00:15:24,060 --> 00:15:27,496
рецимо
да га немам на свом броду.

117
00:15:28,260 --> 00:15:29,853
Осећам се стварно добро тамо.

118
00:15:31,020 --> 00:15:34,138
На добром сте месту на свом броду, зар не?
- Да, увек.

119
00:15:38,860 --> 00:15:39,816
Извини, Стеве.

120
00:15:45,980 --> 00:15:47,653
Шта је? Имам пацијента.

121
00:15:49,340 --> 00:15:53,174
Имате ли кључеве од аута?
- Да. Зашто?

122
00:15:56,620 --> 00:15:59,578
Нашли су Маурицеа.
Он је мртав.

123
00:16:03,340 --> 00:16:05,377
Винние, зар не би требало да се држиш даље одатле?

124
00:16:13,420 --> 00:16:14,376
Ҫа ва?

125
00:16:16,340 --> 00:16:18,616
Мање ми смета
него што сам мислио.

126
00:16:19,820 --> 00:16:21,458
Реци, зар не долазиш на вечеру вечерас?

127
00:16:21,580 --> 00:16:24,379
Момци те већ имају
Није виђено тако дуго.

128
00:16:24,500 --> 00:16:26,730
Јоаким би можда могао да кува.

129
00:16:26,860 --> 00:16:29,420
Ох драги. Да ли је то добра идеја?

130
00:16:31,820 --> 00:16:34,334
Аллее. Идем по Јаспера.

131
00:16:36,460 --> 00:16:38,974
Занима ме шта он ради
сада је поново посегнуо.

132
00:16:39,100 --> 00:16:40,295
Поздрав.
-Ио.

133
00:16:54,820 --> 00:16:56,811
Алице Теирлинцк. Само реци нешто.

134
00:16:56,940 --> 00:17:00,774
Алице, све сам покушавао да вас ухватим
да се јавим јутрос. Сними то.

135
00:19:27,740 --> 00:19:29,492
Мадам. Мадам.

136
00:19:31,100 --> 00:19:34,616
Госпођо, можете ли позвати хитну помоћ?
можеш ли ме позвати молим те?

137
00:19:43,540 --> 00:19:44,496
Мадам.

138
00:19:49,260 --> 00:19:50,216
Хеј.

139
00:19:51,020 --> 00:19:51,976
Хеј.

140
00:19:52,980 --> 00:19:55,813
Хеј. Теби се обраћам, зар не?

141
00:21:58,140 --> 00:21:59,096
Мира.

142
00:22:01,260 --> 00:22:02,694
где си био?
- Не почињи, ок?

143
00:22:02,820 --> 00:22:06,017
Зашто то траје толико дуго?
- Сви ми секу по глави.

144
00:22:06,740 --> 00:22:07,775
Желим да га видим.

145
00:22:09,060 --> 00:22:11,813
То није могуће. Знаш то, зар не?
- Мира, хајде.

146
00:22:12,900 --> 00:22:15,016
Два минута. Остани са мном.

147
00:22:15,980 --> 00:22:18,620
Шта може поћи по злу?
- Са тобом тамо? Све.

148
00:22:19,740 --> 00:22:20,775
Два минута, ех.

149
00:22:22,660 --> 00:22:24,651
Његово тело се још испитује.

150
00:22:25,100 --> 00:22:28,536
Да ли су до сада заиста сигурни?
- Да, да. На јарболу.

151
00:22:30,980 --> 00:22:31,936
Хајде, млади.

152
00:22:32,420 --> 00:22:35,572
Да буде осуђен у одсуству
вративши се после седам година

153
00:22:35,700 --> 00:22:37,737
а затим изврши самоубиство.
то је...

154
00:22:37,860 --> 00:22:40,978
Лабораторија је и даље заузета, али...
- Да ли су већ нашли нешто?

155
00:22:41,100 --> 00:22:43,899
Гомила кључева, покварен мобилни телефон
и много готовине.

156
00:22:44,700 --> 00:22:47,374
Како је ушао у луку?
Сигнализиран је.

157
00:22:47,500 --> 00:22:50,379
Има, али Беау Сејоур
је уписан на име своје мајке.

158
00:22:51,380 --> 00:22:54,532
Дакле, има седам година
не морате нигде да покажете пасош.

159
00:22:54,660 --> 00:22:58,619
Лако можете остати неконтролисани
прелазе границе Шенгена.

160
00:22:58,740 --> 00:23:00,936
Имамо 30.000 евра
пронађен на његовом чамцу.

161
00:23:01,060 --> 00:23:03,290
Мора да има свој план
су нацртали.

162
00:23:04,700 --> 00:23:07,055
Колико дуго је био мртав?
- Два сата.

163
00:23:07,180 --> 00:23:08,659
Гушење.
- Да.

164
00:23:09,980 --> 00:23:10,936
Алкохол?

165
00:23:11,860 --> 00:23:14,932
Наркотици?
- Пиће, таблете против болова.

166
00:23:16,500 --> 00:23:18,935
Слине трагови?
- Да, на његовој кошуљи.

167
00:23:21,660 --> 00:23:23,970
Ознаке хабања на јарболу
су проверени?

168
00:23:24,100 --> 00:23:27,172
Лабораторија није рекла ништа о томе,
али сумњам да је тако.

169
00:23:32,700 --> 00:23:34,577
Није за њега
да урадим тако нешто.

170
00:23:34,700 --> 00:23:37,214
Мислите ли да га неко води горе?
је вукао

171
00:23:37,340 --> 00:23:39,854
и гајтан око врата
урадио?

172
00:23:39,980 --> 00:23:42,017
То ће нам рећи ознаке хабања.

173
00:23:43,620 --> 00:23:45,611
Дођи. Више не радите са нама, па...

174
00:23:45,740 --> 00:23:48,175
Четири ока виде више од два.
Нећу ништа да дирам.

175
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
ако дозволим,
Имам га на леђима.

176
00:23:55,500 --> 00:23:56,456
Извините.

177
00:23:58,340 --> 00:23:59,296
Хвала.

178
00:24:00,420 --> 00:24:02,218
Ако могу нешто да урадим, позови ме, ех.

179
00:24:48,660 --> 00:24:49,616
мама?

180
00:25:04,260 --> 00:25:05,216
Мајко?

181
00:25:31,140 --> 00:25:34,656
И следеће
ко сере на мојој тераси...

182
00:25:36,020 --> 00:25:38,455
...окачим га на ужад.

183
00:25:43,260 --> 00:25:44,694
Мицхелине Теирлинцк?

184
00:25:46,940 --> 00:25:48,772
Имам дозволу за то.

185
00:25:49,940 --> 00:25:52,773
Ох, комшије имају
Поново позван, зар не?

186
00:25:53,580 --> 00:25:57,778
жао ми је што ти кажем,
али ради се о вашем сину.

187
00:25:58,780 --> 00:25:59,736
Маурице.

188
00:26:00,980 --> 00:26:02,573
Умро је синоћ.

189
00:26:05,380 --> 00:26:07,894
Нашли су га
на свом чамцу, на мору.

190
00:26:10,420 --> 00:26:12,616
Обесио се
на јарболу.

191
00:26:18,420 --> 00:26:21,970
Беау Сејоур је у морнарици,
за истраживање.

192
00:26:30,380 --> 00:26:31,336
јеси ли добро?

193
00:26:33,460 --> 00:26:34,495
Седите.

194
00:26:45,260 --> 00:26:47,490
Можемо ли још нешто да учинимо за вас?
госпођо?

195
00:26:51,420 --> 00:26:54,094
Добро. Храброст.
- Храброст.

196
00:27:06,780 --> 00:27:07,736
Мајко.

197
00:27:17,740 --> 00:27:18,696
мама?

198
00:27:20,060 --> 00:27:21,016
Хеј.

199
00:27:23,300 --> 00:27:26,053
Нисам мртав, зар не?
Да ли изгледам мртав?

200
00:27:32,860 --> 00:27:34,294
Хеј, мама.

201
00:27:53,660 --> 00:27:55,173
Зар не осећаш то?

202
00:28:00,980 --> 00:28:02,129
мама?

203
00:28:09,580 --> 00:28:12,015
не знам ни ја
шта се све догодило.

204
00:28:12,860 --> 00:28:16,490
Опрао сам се на тој плажи
и ништа више не знам.

205
00:28:19,220 --> 00:28:20,574
Само фрагменти.

206
00:28:26,260 --> 00:28:30,333
Да сам хтео да се убијем,
Ја бих то урадио много раније.

207
00:28:39,140 --> 00:28:41,017
То се није десило, мама.

208
00:28:45,140 --> 00:28:47,211
Неко ми је то урадио.

209
00:28:50,940 --> 00:28:52,453
Идем да сазнам ко.

210
00:28:59,380 --> 00:29:00,336
Мајко.

211
00:29:03,380 --> 00:29:04,415
пон.

212
00:30:24,340 --> 00:30:29,096
Добро дошли у говорну пошту.
Имате десет нових порука.

213
00:30:29,220 --> 00:30:33,009
Бритт опет. Алице, покушавам те
звао цело јутро.

214
00:30:33,140 --> 00:30:34,255
Сними то.

215
00:30:50,060 --> 00:30:51,016
Јеби га.

216
00:30:59,500 --> 00:31:00,774
Ох срање.

217
00:31:01,380 --> 00:31:02,575
дођавола.

218
00:31:04,460 --> 00:31:05,416
Јаспер.

219
00:31:17,340 --> 00:31:19,172
Срање. Иасмине.

220
00:31:20,860 --> 00:31:22,055
Јаспер је отишао.

221
00:31:24,140 --> 00:31:25,494
Дођи, помози ми у потрази.

222
00:31:33,580 --> 00:31:34,695
Јаспер.

223
00:31:43,700 --> 00:31:44,815
Јаспер.

224
00:32:34,380 --> 00:32:36,257
Нигде. Срање.

225
00:32:36,380 --> 00:32:39,338
Ништа се није десило.
Вероватно је већ дуго код куће.

226
00:32:39,460 --> 00:32:42,134
То је већ други пут.
Бритт ће ме убити.

227
00:32:47,380 --> 00:32:48,529
Бритт. Опет.

228
00:32:50,060 --> 00:32:53,052
У реду. Помози ми прво да очистим,
па те дроге нема.

229
00:32:53,180 --> 00:32:54,614
Онда ћу се придружити потрази. Добро?

230
00:33:58,420 --> 00:34:00,013
Стигао у Зеебругге.

231
00:34:47,580 --> 00:34:48,615
мама.

232
00:34:51,340 --> 00:34:52,296
мама.

233
00:35:45,900 --> 00:35:47,015
Ох срање.

234
00:35:48,820 --> 00:35:49,776
Алице?

235
00:35:53,380 --> 00:35:54,336
али...

236
00:35:57,460 --> 00:35:58,416
Алице.

237
00:36:31,060 --> 00:36:32,016
Хеј.

238
00:36:36,100 --> 00:36:37,056
Алице...

239
00:36:38,180 --> 00:36:39,500
Зашто не отвориш врата?

240
00:36:40,380 --> 00:36:41,336
Где је Јаспер?

241
00:36:42,940 --> 00:36:44,135
Не знам.

242
00:36:45,580 --> 00:36:46,536
Јаспер.

243
00:36:47,380 --> 00:36:48,859
Бритт...
-Јаспер.

244
00:36:49,300 --> 00:36:50,256
Брит...

245
00:36:51,740 --> 00:36:54,175
Мислим да је кроз прозор
је попео.

246
00:36:55,020 --> 00:36:56,215
Не мислиш то.

247
00:36:56,660 --> 00:36:59,493
Спавао је
А кад сам отишао да погледам данас поподне...

248
00:36:59,620 --> 00:37:03,579
Данас поподне?
Исусе, Алиса. стварно...

249
00:37:06,100 --> 00:37:08,660
шта ћеш да радиш?
- Пронађите где је, десетине.

250
00:37:09,140 --> 00:37:10,494
Ми ћемо вам помоћи да га пронађете.

251
00:37:11,380 --> 00:37:13,496
Не би требало да се превише мучиш, девојко.

252
00:39:38,940 --> 00:39:40,055
Видиш ли ме?

253
00:39:43,020 --> 00:39:43,976
Да.

254
00:39:51,620 --> 00:39:54,533
Колико прстију?
- Али стварно... Два, наравно.

255
00:40:01,380 --> 00:40:03,974
Моја мама говори веома ружне ствари
о теби.

256
00:40:04,500 --> 00:40:05,456
Твоја мама?

257
00:40:07,980 --> 00:40:10,017
не познајем те.
- Деда једрилица?

258
00:40:21,260 --> 00:40:22,534
То си ти, зар не?

259
00:40:29,460 --> 00:40:32,134
Како сте добили ту фотографију?
- Од тетке Алице.

260
00:40:36,340 --> 00:40:37,853
Јаспер?
- Да.

261
00:40:57,700 --> 00:41:01,216
Ти заправо изгледаш помало тако
на твоју маму кад је била мала.

262
00:41:02,740 --> 00:41:04,890
Сви кажу да личим на свог тату.

263
00:41:05,660 --> 00:41:07,617
Али да, мој тата је мртав.

264
00:41:15,220 --> 00:41:16,255
Идемо ли на једрење?

265
00:41:19,140 --> 00:41:20,175
Не, то није могуће.

266
00:41:24,540 --> 00:41:27,658
Само се врати својој мами
и реци јој то...

267
00:41:30,580 --> 00:41:31,854
Не говори јој ништа.

268
00:41:32,900 --> 00:41:34,811
Тако ми је жао због твог тате, сине.

269
00:41:41,180 --> 00:41:44,855
Чекај, деда. Не бежи.
Био бих веома добар скипер.

270
00:42:01,380 --> 00:42:04,816
Дана 2. новембра 2013. године током
вежба сениора

271
00:42:04,940 --> 00:42:07,500
Први мајстор Ерик Грив
срушен у море

272
00:42:07,620 --> 00:42:09,736
после изненадног маневра
брода.

273
00:42:10,300 --> 00:42:12,814
Заштитни поступак
је одмах започета.

274
00:42:12,940 --> 00:42:15,534
Маурице, колико си дуго
у морнарици?

275
00:42:18,620 --> 00:42:19,655
Тридесет година.

276
00:42:22,020 --> 00:42:25,456
Колико пута сте ово доживели
да црна кутија нестаје?

277
00:42:29,780 --> 00:42:30,736
Тачно.

278
00:42:31,820 --> 00:42:33,618
Јер црне кутије не нестају,

279
00:42:33,740 --> 00:42:36,175
јер постоји само једна особа
има кључ.

280
00:42:39,340 --> 00:42:41,490
Чак и ако је Ерик мртав
била несрећа,

281
00:42:41,620 --> 00:42:43,770
ти си још увек у дубоком срању, Маурице.

282
00:42:46,660 --> 00:42:48,014
Шта нам не говориш?

283
00:42:50,380 --> 00:42:53,611
Морао сам да скренем
за плутајући комад дрвета.

284
00:42:53,740 --> 00:42:55,492
А кључ...
- Проклетство.

285
00:42:57,300 --> 00:42:58,256
Симплетон.

286
00:43:07,820 --> 00:43:09,970
И неко је украо кључ.

287
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Шта још желиш да знаш?

288
00:43:46,660 --> 00:43:47,775
У реду, хвала.

289
00:43:48,700 --> 00:43:49,656
Хвала.

290
00:43:52,380 --> 00:43:55,054
Нико не зна где је.
Звао сам полицију.

291
00:43:55,180 --> 00:43:56,136
Идем да га потражим.

292
00:43:58,220 --> 00:44:00,052
Хеј.
- Здраво.

293
00:44:02,420 --> 00:44:03,490
Можемо ли нешто учинити?

294
00:44:03,980 --> 00:44:05,493
Тиле и ја радимо школу и остало.

295
00:44:05,620 --> 00:44:07,850
Можете ли доћи до насипа?
и да ли забавни парк?

296
00:44:07,980 --> 00:44:10,654
Добро. Идеш ли у марину?
- Ја радим на игралишту.

297
00:44:11,820 --> 00:44:14,573
Душо, остани овде.
- Не могу да седим овде.

298
00:44:14,700 --> 00:44:18,011
Ја ћу остати овде.
- Добро. идем са њом.

299
00:44:31,900 --> 00:44:32,856
Бритт.

300
00:44:35,900 --> 00:44:36,856
Јоаким.

301
00:44:38,660 --> 00:44:39,775
ста радис овде?

302
00:44:41,180 --> 00:44:44,935
Добио сам обавештење.
Јаспер је побегао?

303
00:44:45,260 --> 00:44:47,251
Попео се кроз прозор
код Алисе.

304
00:44:47,380 --> 00:44:48,893
Направићемо наш план.

305
00:44:50,060 --> 00:44:52,620
Нема везе, Винние.
- Наћи ћемо га.

306
00:44:53,260 --> 00:44:55,854
Да? Немој поново да зезнеш.

307
00:45:13,780 --> 00:45:17,455
Да. А онда имамо
гледао серију до...

308
00:45:18,580 --> 00:45:20,537
Претпостављам око дванаест сати.

309
00:45:21,940 --> 00:45:23,772
Само? Или је тамо био још неко?

310
00:45:24,380 --> 00:45:27,099
Само нас двоје.
Јаспер је спавао поред.

311
00:45:35,420 --> 00:45:36,376
Имате прехладу?

312
00:45:37,620 --> 00:45:38,849
Мало кашља.

313
00:45:40,540 --> 00:45:42,292
Да, отуда и цигарете.

314
00:45:46,780 --> 00:45:50,136
Када је Јаспер отишао на спавање?
- У девет сати. Тако нешто.

315
00:45:50,900 --> 00:45:56,532
Опрао је зубе,
Прочитао сам причу

316
00:45:56,660 --> 00:45:58,059
а онда је отишао да спава.

317
00:46:03,100 --> 00:46:05,535
Могу ли да видим ту собу?
- Наравно.

318
00:46:25,220 --> 00:46:26,415
Ово је већ било отворено?

319
00:46:27,940 --> 00:46:28,896
Да.

320
00:46:43,260 --> 00:46:44,933
Има ли кључ од тих врата?

321
00:46:47,860 --> 00:46:50,739
Никада нисам био тамо
видео кључ. зар не?

322
00:46:51,340 --> 00:46:54,537
Извините. Како се опет зовеш?

323
00:46:55,700 --> 00:46:57,611
Иасмине.
- Иасмине, у реду.

324
00:46:58,100 --> 00:46:59,534
Хоћеш ли да ми помогнеш?

325
00:47:05,380 --> 00:47:06,495
То је боље.

326
00:47:09,940 --> 00:47:12,136
Има ли још нешто?
да ми требаш рећи?

327
00:47:17,380 --> 00:47:18,336
Свакако?

328
00:47:23,260 --> 00:47:24,933
У реду. Хвала.

329
00:47:50,140 --> 00:47:53,292
Целл Миссинг Персонс.
- Сцхееперс, локални Зеебругге.

330
00:47:53,860 --> 00:47:56,454
Имам једну забрињавајућу
нестанак.

331
00:48:18,500 --> 00:48:19,615
Јаспер.

332
00:48:22,260 --> 00:48:23,375
Јаспер.

333
00:48:24,260 --> 00:48:25,375
Јаспер.

334
00:48:27,980 --> 00:48:29,095
Јеби га.

335
00:48:38,780 --> 00:48:39,815
хеј...

336
00:48:41,100 --> 00:48:43,091
Време је да идемо кући, морнару.

337
00:48:52,180 --> 00:48:54,569
стварно бих
буди добар скипер.

338
00:49:00,140 --> 00:49:01,494
одвешћу те тамо.

339
00:49:51,140 --> 00:49:52,096
Да?

340
00:51:06,820 --> 00:51:07,935
Маурице?

341
00:51:11,380 --> 00:51:12,893
Мислио сам да си мртав.

342
00:51:13,860 --> 00:51:15,419
Рекли су да си мртав.

343
00:51:17,900 --> 00:51:18,935
Јаспер?

344
00:51:19,380 --> 00:51:21,576
немој. Не ради то, Маурице.

345
00:51:22,140 --> 00:51:23,255
Је ли то Јаспер?

346
00:51:39,620 --> 00:51:40,576
Маурице.

347
00:51:41,660 --> 00:51:42,616
Маурице.

348
00:52:07,460 --> 00:52:08,734
Јаспер.
- Бритт.

349
00:52:09,300 --> 00:52:10,495
Јаспер.
- Не.

350
00:52:13,420 --> 00:52:14,376
Јаспер.

351
00:52:15,100 --> 00:52:16,534
Не. Не.

352
00:52:17,620 --> 00:52:19,896
Не. Не. Не.

353
00:52:20,380 --> 00:52:22,610
Не. Не.

354
00:52:37,540 --> 00:52:38,496
деда?

355
00:52:40,340 --> 00:52:41,694
Идемо ли сада код маме?

356
00:52:47,220 --> 00:52:49,860
ста радис овде?
- Осећам се тако кривим.

357
00:52:49,980 --> 00:52:52,654
Како је могуће
да се Маурице управо појавио овде?

358
00:52:54,700 --> 00:52:56,657
Пронађен је снимак тате.

359
00:52:56,780 --> 00:52:58,737
Нешто страшно се управо догодило.

360
00:52:59,580 --> 00:53:00,775
Јаспер је мртав.

361
00:53:03,020 --> 00:53:05,250
Још један корак ближе
а ја ћу да викнем.

362
00:53:07,340 --> 00:53:10,219
Ево. То је била субота ујутро
на мом столу на послу.

363
00:53:10,340 --> 00:53:13,093
И ја сам добио један од њих.
- И ја.

364
00:53:14,500 --> 00:53:15,456
шта је то?

365
00:53:16,540 --> 00:53:17,974
Ко те је повредио?

366
00:53:21,060 --> 00:53:22,380
Винние, пусти то.

367
00:53:22,940 --> 00:53:25,739
Зар му те још није доста?
донео беду?

368
00:53:26,500 --> 00:53:28,969
Шта си урадио са Јаспером?
- Слушај.

369
00:53:32,100 --> 00:53:33,420
Шта није у реду са тобом?

370
00:53:33,470 --> 00:53:38,020
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


